direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to recall; to remember; to recollect
Ding an sich; thing in itself
garden; yard; courtyard; field (of action); area
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to be found; to be discovered
store; shop; establishment; restaurant
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
a matter for the police; a brush with the law
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
again; once more; a second time
thunder; thunderclap; crash of thunder
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
myself; yourself; I; me; you
happiness; good fortune; luck; blessing
somehow; how; in what way; why; what kind of
meaning; significance; sense
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to be silent; to say nothing
to accept; to receive; to agree
cooperation; collaboration
where; what place; how much (long, far); what extent