pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
honest; frank; candid; honestly; frankly
at; in; at; when; by; with; so
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
Shibuya City (special ward of Tokyo); Shibuya
subsection head; assistant manager; chief clerk
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
telephone call; telephone (device)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing