to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
residence maintained by a daimyo in Edo
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
request; favour (to ask); wish; please
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
Nagano (city, prefecture)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
this family; we; this house
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
you; (arch.) your residence
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
will not do; do not; does not
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
yes; yeah; hum; hmmm; oof
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
is that so? (generally rhetorical)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
tool; implement; means; furniture
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
store; shop; establishment; restaurant
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
place; spot; address; district; area; one's house; point
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to