to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
(period of) a year; during an era
studying abroad; travelling to study; traveling to study
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to make an appearance; to show up
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
anonymity; using an assumed name
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
name; given name; title; fame; renown; pretext
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to say; to be called; to do
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
at that time; at that moment; then; on that occasion
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
feudal retainer or warrior
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
interference; meddling; butting in