August; eighth month of the lunar calendar
eighteenth day of the month; eighteen days
political disturbance; political change; change of government; political upheaval; overthrowing of a government; coup d'état
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
false charge; false accusation; misrepresentation
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
postponement; deferment; adjournment
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
that day; the very same day
Genji era (1864.2.20-1865.4.7)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
June; sixth month of the lunar calendar
fifth day of the month; five days
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to gather; to collect; to assemble
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
encouragement; spurring (on); cheering (on)
various fiefdoms; various domains
interested person; volunteer; supporter
everyone; everybody; all; everything; all
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
be; is; did; (have) done; please; do
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to cause trouble; to cause a disturbance
entreaty; appeal; petition
to reach the point that; to come to be that; to turn into
please; somehow or other; one way or another