that way; that direction; that (one); that person; there; over there
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
the eight Edo-period provinces of Kanto (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Kouzuke and Shimotsuke)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
now; soon; already; yet; further; more
to be needed; to be wanted
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
urine; piss; pee; breaking a contract
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
to crawl out of; to creep out of
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
Bandō; former name of the Kantō region
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to be prolonged; to drag on
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
suitable time; good time; propriety; moderation
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
at that time; at that moment; then; on that occasion
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...