the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
honour; honor; glory; privilege
to think, feel, consider, know, etc.
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
dry riverbed; river beach
to dance (orig. a hopping dance)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
once; one time; exclusively; only; alone
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
in this way; thus; such; uh...
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
such; like that; that sort of; very
so; like that; that's right; indeed; let me see...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
Not a word to anyone; Mum's the word
towards; against; regarding; in contrast with
subjugation (using military force); suppression; subduing
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
immediately; right away; at once; instantly
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
somehow; how; in what way; why; what kind of
to save face; to show deference; to make someone look good
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone