imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
one's first campaign; one's first battle
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to recall; to remember; to recollect
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to triumph; to be elated with success
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
unpleasant to hear; difficult to hear
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
(small) knife; short sword; small sword
what; how many; many; a lot of; several; a few
stupa; dagoba; wooden grave tablet
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
at least; at most; (even) just
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to hold a memorial service for the dead, praying for their happiness in the next life by chanting sutras
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
rebel; traitor; insurgent
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
pride; boast; credit (to)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to give guidance; to explain clearly; to admonish; to preach
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
to accept; to receive; to agree
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady