older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
after that; afterwards; thereafter
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to be injured; to sustain a wound
oneself; oneself; for oneself; personally
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
place; spot; address; district; area; one's house; point
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
central; main; just (done); counter for consecutive losses
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
young person; youngster; young people; (the) youth
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
in the same way; like; likewise; similarly
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
way; method; means; resource; course
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
be that as it may; even so; though that be so
to go against; to oppose; to disobey; to defy
a particular; a certain; that kind of; such a
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
deliberate hindrance; obstruction
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement