to check through; to thoroughly investigate
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
to wait and see; to sit on the fence; to be noncommittal
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
treachery; betrayal; perfidy
solitude; loneliness; isolation
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
carving; engraving; sculpture
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to live; to reside; to inhabit
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
leisurely; slow; deliberate; easygoing
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
purpose; goal; aim; objective; intention
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
loveable; very likeable; like very much
twenty-third day of the month; twenty-three days
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
rural area; countryside; the sticks; hometown
as a child; when one was a child; childhood
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
familiarity with the land; locality or terrain (usually associated with knowing or feeling the locality)
how about ...?; I wonder; I don't know
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
outside of; not covered by
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
(public) notice; attention; public eye; public gaze
one way or another; in many ways; in various ways
mutually; with each other; reciprocally; together
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to hate; to dislike; to loathe