ceremony; celebration; law code
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to complain about; to grumble; to make an excuse for
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
loser; defeated person; the defeated
entreaty; appeal; petition
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
sea of fire; sea of flame
one-by-one; separately; in detail
innocent; blameless; guiltless
to take someone's life; to kill someone
Sunpu (old name for Shizuoka City)
Grand Council of State (1868-1885 CE); Department of State (under the ritsuryo system)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
housework; domestic chores; family affairs; household matters
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
red-hot iron; gunfire; gambling; violent-tempered
to rest; to suspend; to give relief
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
around-the-clock; (working) day and night
outline; summary; gist; basic points
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
strong-willed person; old hand; shrewd rascal; strong man; brave man
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
one large ...; a great ...
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
practice; practising; experience
older brother and younger sister
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
having in mind; happening to know of; idea
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
how about ...?; I wonder; I don't know
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out