none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
script; screenplay; scenario
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
mobilization; mobilisation
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
perhaps; possibly; maybe; by some chance
director (of a film, play, etc.)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
since then; from that time; ever since
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
the way back; the way home; return trip
three years; third school year (e.g. of high school)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
company president; manager; director
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
because of; owing to; due to
waste-water container (tea ceremony); slop jar; slop basin
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
case; occasion; situation; circumstances
speaking voice; talking voice
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
what's the matter?; what's wrong?
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
it seems so; that's what it looks like
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to face; to go towards; to head towards
method; way; manner; process; procedure; means
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)