pistol; handgun; revolver
participation; taking part in; participating in; being concerned in
status; position; method; way; rule; regulation
principal offence; principal offense; principal offender
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
hideout (e.g. of fugitive from justice); hiding place
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
change (personnel); transfer; reshuffle
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
please; somehow or other; one way or another
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
thought; imagination; mind; desire; wish; love
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
much less; to say nothing of
due form; official; formality
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
loveable; very likeable; like very much
as a child; when one was a child
out of luck; (at the) end of one's rope
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
you bastard!; you son of a bitch!
(sound of a) gunshot; (gun) report
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
filthy; dirty (looking); drab
door (Western-style, car, etc.)