heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
in this way; thus; such; uh...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
to face; to go towards; to head towards
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
war; battle; match; game; competition
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
this sort of; of this kind; of the sort; such
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
so; like that; that's right; indeed; let me see...
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to take; to carry (something) away; to bear
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
somehow; how; in what way; why; what kind of
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
castle (in place names); castle; fortress
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
many; a lot; much; multitude
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
fort; fortress; stronghold; fortification
at; in; at; when; by; with; and then
to surround; to crowd around
be; is; did; (have) done; please; do
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
wood (for building); lumber; timber
pointed knife; logging; cutting; (beef) scraps; starting to speak; extraction (of a portion of a media file)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to