jpdb beta

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

9

if; in case; supposing

2

so; like that; that's right; indeed; let me see...

10

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

90

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

4

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

30

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

10

is not; am not; are not

5

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

Ieyasu

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

2

letter; note

5

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

6

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

23

what; how many; many; a lot of; several; a few

4

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

2

to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

19

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

2

won't; hasn't; isn't; won't you

1

for example; for instance; e.g.

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

10

messenger; envoy; emissary

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

31

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

10

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

8

this family; we; this house

2

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

4

important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency

1

immediately; right away; at once; instantly

1

reply; answer; response

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

3

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

10

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

1

Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)

8

how; in what way; how about; questionable

6

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

2

was

4

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right

4

indeed; really; absolutely; truly; actually; very

4

to be

22

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

1

(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

1

to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride

1