haughty; holding one's head high
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to seize; to impound; to garnish; to attach goods
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
retainer; vassal; servant
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
(a) little; somewhat; somehow
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
speed of a boat; draft; draught
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
this sort of; this kind of; like this; such
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
carefully; thoroughly; fully; deliberately
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
long (time that has passed); old (story)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
being settled; coming to a conclusion
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
this family; our family; this house; we
mediation; agency; agent; mediator; middleman; go-between
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
the other day; some time ago; recently
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
very difficult to ...; nearly impossible to ...
marriage proposal; marriage talks
together; jointly; at the same time; with; both
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
eye; eyes; sight; vision; looking
genuineness or spuriousness; authenticity; the genuine and the spurious
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
knowing; being aware (of)