Shizuoka (city, prefecture)
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
secret understanding; collusion
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
at that time; at that moment; then; on that occasion
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
arrangement; preparations; search (by police)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to bring; to take; to bring about
ripening (of a crop); crop; harvest
unprecedented; never seen before
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
incident; affair; happening; event
to be found; to be discovered
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
somehow; how; in what way; why; what kind of
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
(present) head of a family
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
rural local self-government (Muromachi period)
as; because; with; due to
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to beat (a drum); to pluck up courage
as you were; return to your original position!; er, rather
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
myself; yourself; I; me; you
to ask (humbly); to request (humbly)
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
so-so; passable; now, now; my, my
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour