double; twice (as much); twofold
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to become like a different person; to have a change in personality
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
another company; other company
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
recommendation; putting in a good word for someone
power; authority; jurisdiction
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
wizard; genius; remarkable talent; exceptional ability
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
rival; competitor; competition
in a great quantity; plentifully; greatly
on the occasion of; at the time of
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
investment trust; mutual fund
kimono fabrics shop; draper's shop
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
to overdo; to go too far; to go to excess
work sent to a competition; competition entry
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
living together; coexistence
every evening; night after night
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack