rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
yes?; no?; isn't it?; is it?
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
thicket; bush; grove; (medical) quack
public announcement; official notice; edict
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
thereupon; shortly thereafter
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
happy; auspicious; propitious; naive
all; entire; whole; altogether
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
to lend; to loan; to let out on hire
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
how; in what way; by what means
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
don't worry about it; forget about it
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
bill; account; invoice; information request form
estimate; estimation; valuation; quotation
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
wax figure; wax doll; wax model; waxwork
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
elementary school student; primary school student; grade school student
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
minding; watching; looking out; guarding
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
Abashiri (former subprefecture in eastern Hokkaido, now Okhotsk Subprefecture); Abashiri (city in eastern Hokkaido)
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)