to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
what kind of; what sort of; what; how; in what way
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
worry; concern; anxiety; care; help; aid
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
such; this sort of; like this
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
human being; human; person; character (of a person)
poppy seed; pinhead-like; small as ants
may; might; perhaps; may be; possibly
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
readiness; preparedness; resolution; resignation
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
corridor; hallway; passageway
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
rain and wind; driving rain
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
a Buddha; deceased person
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
to be needed; to be wanted
only; merely; but; no more than