keeping house; being confined to one's house
dismissal (from a position); discharge
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
native Japanese reading of a Chinese character; precept; lesson; one's teachings
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
treatment (of a person); dealing with
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
than; from; out of; except; but; more
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
river; stream; River; the ... river
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
honorific/polite/humble prefix
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
house; residence; family; household; lineage; family name
(present) head of a family
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to order; to command; to appoint
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
one's home; hometown; native place; birthplace
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to order; to command; to appoint
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
certainly; surely; definitely
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
again; once more; a second time
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound