grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
on the occasion of; at the time of
maintenance of public order; maintaining security
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
Matsudaira Katamori (1835-1893)
job; work; duties; trade; skill
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
9th in rank; ninth sign of the Chinese calendar
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
responsibility; duty; obligation
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
this world; this life; world of the living
possibly; by some possibility; perhaps
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
overthrow of the shogunate
to be careful; to pay attention; to take care
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
pressing; urging; demanding; demand
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
Roche; Roches; Roesch; Roshch
one; same (mind, path, etc.)
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
fair; exhibition; exposition
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
have no choice; there is nothing but; no more than
shield; buckler; escutcheon; pretext
now that it's come to this; since it's come to this
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation