common people; ordinary people; masses
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
surely; certainly; no doubt; indeed
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
food steam-boiled in an earthenware teapot
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
somewhere; anywhere; in some respects
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
thick; deep; kind; cordial; abundant
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
to become like a different person; to have a change in personality
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to be treated to a meal; to be given a meal
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to pay the bill; to settle an account
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
that; the matter in question
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to attract someone with food
while; during; while; although; all; both
eyewitness report; eyewitness information