very; greatly; immense; enormous; serious; grave
father; dad; husband; you; he
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
and; and then; thus; and now; and finally
to be needed; to be wanted
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
recently; lately; these days; nearest; closest
middle-aged man; Buddhist priest
sentence-ending particle expressing doubt
to apologize; to apologise
to look down on; to condescend
such; like that; that sort of; very
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
flagrante delicto; caught red-handed
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
trusting too much; overestimating ability
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
never mind that; don't worry about that; listen up
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
house; one's house; one's home; one's family
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
child rearing; child raising; raising children; parenting
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)