to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
caustic words; defiant words
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to bring someone happiness; to make someone happy
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
face; honour; honor; appearance; look
cannot be helped; unavoidable
century; hundred years; (fig.) a long time
long-established shop; shop of long standing; old shop
establishment (of a business); founding
history; pedigree; lineage
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to live; to make a living; to get on with
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
right away; without delay; as soon as possible; very soon
celebration; auspicious occasion
first anniversary of a person's death
June; sixth month of the lunar calendar
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
approval; agreement; support; favour; favor
interest; eagerness; enthusiasm
plot of land; lot; soil; locality; region; place
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
after a long time; for the first time in a while
evening meal; dinner; supper
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
from now; from this moment; henceforth