to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
planning; plan; project; arrangements
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
beginning; clue; starting point
beyond that point; after that
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
as (for); for; in the capacity of
valid; proper; right; appropriate; reasonable
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
establishment (of a business); founding
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
method of cooking; way of cooking; cooking technique; recipe
at that time; in those days
to inherit; to succeed; to take over
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
yen (currency of Japan); circle
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
one more time; once more; once again
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days