idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
today; this day; these days; recently; nowadays
this way; this direction; here; this (one); I; me
wakizashi; short sword worn by samurai
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
bun (hairstyle); chignon; topknot
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
how; in what way; how about
world; society; people; the public
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
great shame (endured in the public eye); deep embarrassment; profound humiliation; utter disgrace
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
(another's) elder brother; older brother
laughingstock; butt of ridicule
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
personage; person (deserving of respect)
very young; little; childish; immature
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
judge; magistrate; (arch.) 3rd grade official (ritsuryō system); (arch.) assistant district officer; (arch.) inspector
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
confectionery; sweets; candy; cake
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
now; the present time; just now; another; more
deceased; late; dead; departed
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)