now; the present time; just now; another; more
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
will; probably; may; I think; surely; I hope
come; come now; well; who knows; well now; let's see
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
fellow; guy; thing; object; he; she
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ago; since; before; previous
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
at that time; at that moment; then; on that occasion
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to say; to tell; to state; to do
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
residence; estate; grounds; premises; mansion
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very