to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
sea of fire; sea of flames; blazing inferno
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
long face; looking dejected
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to assault with a sword; to stab at; to slash at
but then; although; though; reasonable; natural; just
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
which (of three or more); well; now; c'mon
newcomer; initiate; rookie
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
later on; eventually; afterwards
affinity; compatibility; chemistry (between people)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
injury; wound; mistake; accident; loss
scratch; graze; scrape; minor damage
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
now that it's come to this; since it's come to this
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
someone's looks and personal appearance
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
serious criminal; heinous criminal
to fail to catch; to let slip; to miss
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after