taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
this world; this life; world of the living
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
in the city; in the community
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
will; probably; may; I think; surely; I hope
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
policeman's rope; arresting (a criminal)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
in person; personally; directly
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
policeman; thieftaker; method of catching criminals
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
imitation; fake; phony; pseudo-
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid