inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(short) run; drive; ride; spin
may; might; perhaps; may be; possibly
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
although; despite; whereas; while; if only; I wish
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
support; backing; patronage
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
one's circumstances; environment; situation (in life)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
myself; yourself; I; me; you
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
crowd of people; great number of people; in great numbers
human being; human; person; character (of a person)
oh; ah; if there is; as for that; that is
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
he; she; that guy; that; that one; that thing
-like; sort of; similar to; resembling
garden; yard; courtyard; field (of action); area
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
all that one has; all that there is; the whole
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
security for a loan; collateral