jpdb beta

remind me; I forget; was it?; was that what happened?

1

won't; hasn't; isn't; won't you

1

a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort

1

happy birthday!

1

then; well; so; well then

13

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

10

yes; yeah; hum; hmmm; oof

20

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

7

but; however; although

14

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

4

appetite (for food)

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

3

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

4

consequence; outcome; result; blame; fault

2

is not; am not; are not; isn't it?

10

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

16

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

10

um; er; nuh-uh; no; oof

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

18

apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

15

slow; late; too late

3

until now; till now; up to now; up to the present; so far

1

cost of a meal (or meals)

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

3

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)

1

cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment

1

to pay for someone else (with the expectation of being reimbursed later); to lend someone the money to pay for (e.g. rent); to make a temporary payment on someone's behalf

1

food expenses; money for food; charge for board

2

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

2

to be able to manage somehow or other

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

21

never mind that; don't worry about that; listen up

2

to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

2

(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)

1

to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on

1

recently; lately; these days; nearest; closest

3

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

5

worry; concern; anxiety; care; help; aid

3

today; this day; these days; recently; nowadays

10

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

10

consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern

1

thanks; gratitude; appreciation; thankfulness

1

I; me

3

script; libretto; scenario

1