does not; can not; will not
heave-ho; oops; yes; yeah
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
not knowing when to give up; being a bad loser
alien (from another planet)
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
major war; great war; world war
great war; great battle; world war
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
considerably; greatly; a lot
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
oneself; oneself; for oneself; personally
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
space development; space exploration
reaching; attaining; arrival
bat (in baseball, cricket, etc.)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
hopelessly inaccurate; not even remotely close; can't hit the side of a barn
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to swing late (at a ball)
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
middle; centre; center; midpoint; heart
indication; denotation; designation; instructions; directions
batting order; batting line-up
and then; and so; and; so then