to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
in that way; like that; that way
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
you could say that; that might be so
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
tedious; boring; being fed up with
somehow; for some reason (or other); without knowing why
skillful; skilled; proficient; flattery
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
uninterested (in); having no interest (in)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to try to (do); to want to; to be about to (do, happen)
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
now (while the time is ripe); while one still can
clearing one's throat; cough
excess; surplus; exceeding (a limit, estimate, etc.); going over
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option