one day; (on) a certain day
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
oh my god; how; what the; incredible
God; god; ace; king; superior person
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to watch over; to watch attentively
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
figure; form; appearance; dress; state; condition
wherein; therein; thereinto
every month; each month; monthly
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
celebrity; famous person; public figure; big name
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to tear off; to pluck off; to take forcibly
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
regret; repentance; remorse
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to separate; to part; to divide; to keep apart
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
messy; confused; chaotic; complaining about various things
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course