many times over; often; repeatedly; time after time
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
blue; azure; green; pale; gray; unripe
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to apologize; to apologise
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to fail; to screw up; to stuff up
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to throw (oneself); to hurl; to cast; to stir (one's feelings); to get excited; to make (one's heart) pound
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
cotton flannel; flannelette
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
having the smell of having been dried in the sun; provincial; rural; unrefined
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
pain and itching; mental anguish; unhealthy emotions
feel on the tongue (of food or drink); texture
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
to understand; to make out
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to turn back; to go back; to repeat; to send back; to bring back; to retrace one's steps
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
eyesight; vision; visual acuity
memory; ability to remember
sense of smell; olfaction
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to