to leave as; to view as; to maintain the status quo
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
secret; private; surreptitious
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
addition; supplement; appending; appendix
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one day; (on) a certain day
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
back; rear; background; behind the scenes
unfortunately; sorry, but ...
talent; gift; function; noh (theatre)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to fade into dusk; to fade into twilight; to decline; to wane; to look melancholic (of a person)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to become fraught with emotion
guess; conjecture; surmise
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
embrace; hug; holding in one's arms
Buddhist memorial service
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
fungus; germ; bacterium; bacillus
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
strict prohibition; ban; interdiction