Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
un-; non-; bad ...; poor ...
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to loiter around; to wander about
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
children's song; nursery rhyme
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
round; circular; spherical
perfectly round; perfectly circular
yearned for; longed for; missed
shallows; shoal; rapids; current; position; place
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
(how) many times; (how) often
to repeat; to do something over again
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
chivalrous spirit; chivalry
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
second day of the month; two days
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
red birthmark (esp. a hemangioma)
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
being outnumbered (e.g. in a military context)
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
garden; yard; courtyard; field (of action); area
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet