to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
(small crunchy) dried sardines
heave-ho; oops; yes; yeah
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to strain or exert oneself; to go all out
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
(stand to) attention!; standing at attention
wherein; therein; thereinto
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
to begin to do; to cater; to deliver food
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
pressing; urging; demanding; demand
trouble; bother; annoyance
... is the reason; ... is my excuse
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing