very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
feigned ignorance; pretending not to know
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
he; she; that person; that; that one; that thing
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
good; OK; all right; fine; very well; will do
to worry; to fret; to get anxious
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
obstinate; stubborn; inflexible
grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); private-sector scholar
elementary school student; primary school student; grade school student
strike (i.e. industrial action)
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
a-ha-ha (laughing loudly)
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
classmate; friend in the same class
to instigate; to tempt; to entice; to incite
strike (i.e. industrial action)
sympathy; compassion; pity
village office; local administration office in a village
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
finding employment; getting a job
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
talking about memories; reminiscences
serious; earnest; sober; honest; sincere
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
late at night; at a late hour
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
exactly right!; indeed; damn straight
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
something like ...; something called ...
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
absolutely; definitely; unconditionally
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled