to leave; to go home; (arch.) to go; (arch.) to leave; (arch.) to pass (of time); (arch.) to die
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
to light (a fire); to kindle; to incite; to instigate; to stir up
in the meanwhile; during the time
udon with deep-fried tofu
to be treated to a meal; to be given a meal
another helping; second helping; seconds; other paw!
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
to take a picture; to take a photo
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
photo studio; photographer; camera shop; photography supplies shop; photo processing shop; photo finishing shop
to soothe; to calm; to pacify
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
everything; anything; nothing
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
off the coast; offshore; out at sea
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
great laughter; burst of laughter
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
two days later; day after next; next day but one
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
(small crunchy) dried sardines
heave-ho; oops; yes; yeah
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
many; much; plenty; hardly
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise