eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
news; tidings; information; correspondence; letter
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
beyond imagination; unimaginable
copying; duplication; reproduction; copy
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
small; fine; detailed; stingy
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character; kanji used for their meaning, irrespective of reading
rural area; countryside; the sticks; hometown
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
justifiable; warranted; reasonable
easy to read; legible; clear
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
Kyoto dialect; Kyoto accent
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
all; entire; whole; altogether
master; teacher; stable master
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
notebook; account book; register
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
indeed; really; truly; very much
please (give me); please (do for me)
something like ...; something called ...
having done that; if that is done; if it is done in that way
muteness; speech impairment; mute; deaf-mute
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily