jpdb beta

by sheer strength; by brute force

2

it serves you (him) right; it's what you (he) deserves

1

sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops

3

screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation

1

to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish

1

feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted

2

to go; to come

1

whenever you want; any time you like

1

breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor

4

day after day; day by day

2

correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications

6

contrary; opposite; inverse; reverse; back-to-front

2

jail; gaol; jailhouse

4

(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time

6

to do

6

unlucky

1

wrasse (any fish of family Labridae)

1

alternating; taking turns

1

one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate

1

standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability

1

blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe

3

plentiful; lot of; much; pile of

1

cape (on coast)

11

end; edge; tip

1

in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh

1

to shut up; to imprison

1

to strangle to death

1

to wring the neck; to strangle

1

centipede

1

to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily

1

really; truly

1

to fall ill; to be taken ill

1

rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily

5

to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)

1

to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out

1

every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)

1

to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)

2

next day; following day

1

dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim

1

wall; fence

7

to grow fat; to gain weight; to grow fertile (of soil); to be discerning (of one's palate, eye, ear, etc.); to be discriminating; to become rich

2

man

1

good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response

1

to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)

10

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

6

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

1

original text

2

Tokyo dialect; Tokyo accent

2

correction; revision; amendment

1

another; different; something else

1