life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
(not) even once; (not) ever
year; age; years; past one's prime; old age
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
weak; weak-kneed; soft; feeble; effeminate
nature (of a person); disposition; temperament; nature (of something); character; kind
to be sad; to mourn for; to regret
comparison; something worthy of comparison
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
regional official responsible for rice storage (under the Yamato court); Inagi (lowest of the eight hereditary titles)
for better or worse; luckily or unluckily
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to melt together; to blend together
to prove successful; to take hold; to amount to something
blood relationship; blood relative
to turn completely into; to become completely
lifetime; one's whole life; all through life
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
half the body; half length
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
death from disease; death from illness
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
ten; 10; ten years of age
wax figure; wax doll; wax model; waxwork
fellow; guy; thing; object; he; she
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
many; numerous; various; large number of
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
preservation; conservation; storage; save (to storage)
study; library; den; home office; reading room
inside one's heart; in one's mind