indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
is something that; is that which
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
to order; to command; to appoint
rikka; formal style of ikebana
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
Ministry of War (Tang dynasty China)
daimyo's main Edo mansion
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
immediately; right away; at once; instantly
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
next (day, morning, etc.); following
19th day of the month; 19 days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
dwelling; house; residence; address
two persons; two people; pair; couple
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
censor; overseer; inspector (Edo period)
to act (as); to hold an office; to play the part (of)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
private talk; confidential talk; secret talk
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as