nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
retainer; vassal; servant
will (esp. of shogun); decree; emperor's wishes
to say; to utter; to declare; to name; to call
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
law; act; method; mood; dharma; law
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
arm; ability; skill; (physical) strength
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
both (people); the two of them
little person (in folklore and fantasy, e.g. fairy, elf, gnome); little people; dwarf; little person (i.e. a person with dwarfism); dwarf; midget
top of ...; head of ...; the moment that ...
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
association; socializing; socialising; fellowship
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
this time; now; next time; another time; recently; lately
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
doorplate; nameplate; gate pass