to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
cave; hollow; cavity; hollow
intoxication; being carried away by; being enraptured by
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
stability; steadiness; equilibrium
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
falling into a doze; dozing off; nodding off
why; oh; no!; quit it!; stop!
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
without; but if; otherwise; or else
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
confusion; dismay; consternation; panic
at hand; personal effects or belongings
to snatch away; to dispossess; to steal
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
pieces; scraps; disconnected
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
splashing (water); splashing about; vigorously; generously (e.g. pouring sauce); greatly (using or making money)
rice cakes; pounded mochi rice
coincident with; while; simultaneously
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
to shed tears; to (begin to) cry
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
lost article; something forgotten
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing