person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
though; even if; whether ... or ...
going into a frenzy; flying into a rage
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
to lose one's presence of mind; be flummoxed; to get flustered
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
three persons; three parties
to glare at each other; to confront each other
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
being amazed; being horrified; being taken aback
standing upright; standing bolt upright; rearing
large hanging paper lantern
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
riding fast; driving a horse fast
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
speed; velocity; pace; velocity
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
forcibly; against one's will
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
back street; back alley; slums
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
to get late; to advance; to wear on
important position; strategic point; important point; main point; essentials
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
nightlife; night amusements
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder