funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
detour; circuitous route; diversion
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
resting place between inn towns (Edo period); town situated between two post towns
ferry landing; point of departure or arrival for ferries
river; stream; River; the ... river
border; boundary; turning point; watershed; area; region
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
we; us; I; me; my store (business, etc.)
magistrate's office (Edo period); territory under a magistrate's jurisdiction
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
like a decent person; human
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
goggling; rolling (one's eyes)
stupid; dim-witted; dense; dull; obtuse; slow
reeking of liquor; smelling of alcohol
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
official announcement; proclamation
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
(political) power; authority; influence
putting into operation; invocation
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard