good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
green; greenery (esp. fresh verdure)
long-established shop; shop of long standing; old shop
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
type of jōruri (dramatic recitation accompanied by a shamisen)
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
interest; eagerness; enthusiasm
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
formal; orthodox; in earnest
mistress; kept woman; concubine
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
in that way; like that; that way
pocket money; spending money; pin money; allowance
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
to make somebody lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
training room (hall); gymnasium
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
confidence; trust; faith; credit (finance)
to flatly refuse; to reject; to spurn
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
(not) altogether; (not) wholly
prudence; judgement; sense; discipline; care; control
from the area (e.g. person or goods); local trader; local merchant; street tough; hoodlum controlling a territory (e.g. red light district, amusement area)
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to feel like; to feel inclined to do
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future